跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是有「邊境安全」標籤的文章

【外文翻譯】未來邊境安全的最大威脅?氣候難民和生態移民的大規模遷移

原文 : The Greatest Threat to Future Border Security? The Mass Migration of Climate Refugees and Ecological Migrants ,作者是Aleks Evtimov 過去三年來 移民一直是歐洲和美國政治中最受爭議的問題之一,至少在未來的短期到中期內,移民問題仍將是人們關注的焦點。 在媒體報導、競選演講和政府討論中,大規模移民背後的最大推動力基本上被忽視了。 在移民問題上,總體而言,氣候變化和環境退化,仍是大家不願面對的燙手山芋。在遙遠的將來,氣候變遷可能導致世界末日情景般的大規模移民,然而,它已經迫使數百萬人背井離鄉,在未來的幾年和幾十年裡,此一趨勢可能會以指數型態上升。 ▉ 一個潛在的因素 我們經常聽到許多關於某個危機或衝突的說法,然而我們很少意識到生態危機的影響其實無所不在。最近一個惡名昭張的例子之一是奈及利亞的博科聖地組織叛亂,它使300多萬人流離失所。 一個鮮為人知的事實是,由於持續乾旱和無法持續的農業生產,該地區重要的水源和營養來源-查得湖自1963年以來萎縮了90%,這場生態災難所造成的貧困和饑荒正是隨後動亂的完美溫床。 另一個例子是敘利亞內戰,這場內戰始於一場為期三年,有記錄以來最嚴重的乾旱,水資源變得十分稀少,農作物也年復一年歉收,約150萬人被迫離開農村進入城市。 包括美國氣象學會在內的研究人員,將地中海東部異常的乾旱頻率和強度歸因於人為因素。 南美洲也未能倖免於難,安第斯冰川的融化減少了玻利維亞高原Altiplano居民可用的淡水量,該地區居民與爭奪此一重要資源的採礦和農業產業之間的緊張關係正在加劇。 這場危機導致了向亞馬遜盆地的移民潮,那裡的人們轉向非法採礦和古柯種植,這兩種活動對生態系統造成了極大的危害。 從巴基斯坦南部的熱浪和中國北部迅速擴大的沙漠,到肆虐中美洲的大規模洪水、乾旱和森林火災,生態危機造成大量人口流離失所的例子不勝枚舉。 當然,氣候變化和森林砍伐並不能告訴我們全部情況,但如果我們只關注這些移民的政治和社會經濟方面,我們將無法解決這些問題,更無法預防未來的危機,如果我們持續忽視這些衝突的一個重要來源,我們只會在世界各地看到越來越多的移民和暴力。 ▉ 最糟糕的還在後頭 當前的移民危機是未來